Nordterm 2017 – om teckentolkning, e-hälsa och användaranpassning

Nordterm 2017 – om teckentolkning, e-hälsa och användaranpassning

Årets upplaga av den nordiska termkonferensen Nordterm hölls i norska Kongsberg och hade temat ”Vilka är användarna av terminologiska resurser – och hur nåt vi ut till dem?”. Temat gick som en röd tråd genom det mastiga programmets 22 föredrag, även om ämnena och talarna skilde sig på många andra sätt. Utöver representanter från de…

Från medarbetarberättelser till de/dem/dom-debatten – en summering av FoT 12

Förra veckan deltog jag (Mikael Berger) i den tolfte konferensen i serien Forum för textforskning (FoT) vid Linnéuniversitetet i Växjö. Temat för konferensen var ”empiri och teori i text- och skrivforskning”, och bland talarna fanns t.ex. Jana Holsanova (från Lunds universitet) och Ellen Krogh (från Syddansk Universitet). Tyvärr missade jag många av föredragen, eftersom jag…

En fundra: Ska ha gjort och ska ha hänt… Berätta vad som hände – eller håll truten!

En fundra: Ska ha gjort och ska ha hänt… Berätta vad som hände – eller håll truten!

Det verkar som om nyhetsreportrar inte längre vet säkert om det som de skriver om verkligen har inträffat. Ofta måste det garderas med att något ska ha hänt.  Man får intryck av att det är så brått med att berätta vad som antagligen har hänt att det inte finns tid att ta reda på vad…

En fundra: Som vi säger – på svenska

En fundra: Som vi säger – på svenska

Ibland gör man upptäckter i det svenska språket. Första gången jag la märke till det engelska orden ’mother of pearl’ för pärlmusslans inre, tänkte jag: Wow så vackert! Inte som på svenska. Vi säger ju… pärlemor. På det polska hotellets frukostmeny hittade vi översatt till svenska: ägg i oordning. Ja just det, tänkte jag, så…

Genomföra och dokumentera förhör

I samband med årsmötet i Göteborg 20 mars bjöd föreningen in Ylva Byrman, språkkonsult, språkdoktorand vid Göteborgs universitet och känd från radioprogrammet ”Språket” i P1. Hon beskriver sitt forskningsarbete så här: ”Att vara både ordförande och sekreterare för samma möte – går det? Det är i alla fall arbetsvardagen för många skattebrottsutredare, som inte bara…